元好问《人月圆·玄都观里桃千树》原文意思_全文翻译

简短诗意赏析

这首小令典重蕴深，带有较重的词味。这一来是因为人月圆本属词牌，后因合于北曲宫调的缘故才转为小曲；二来是由于散曲初创时期，词、曲界限并无明显分野。日后的散曲也用典故或引前人诗句，但援例和用意都要显豁得多。

《人月圆玄都观里桃千树》古诗原文

《人月圆玄都观里桃千树》

元好问
玄都观里桃千树，花落水空流。凭君莫问：清泾浊渭，去马来牛。谢公扶病，羊昙挥涕，一醉都休。古今几度，生存华屋，零落山丘。

《人月圆玄都观里桃千树》古诗翻译译文

玄都观里曾有无数株桃花烂漫盛开，而今早已水流花谢，不复存在。请您不必去寻求明白：奔流着的是清泾还是浊渭，苍茫之中是马去还是牛来。谢安重回故地已经带上了病态，羊昙为他的下世流泪痛哀。这样的存殁之感，在我酩酊一醉之后便淡然忘怀。要知道古往今来有多少同样的感慨：活着时身居高厦大宅，到头来免不了要在荒凉的山丘中把尸骨掩埋。

《人月圆玄都观里桃千树》的注释

卜居：择定居所。外家：母亲的娘家。玄都句：唐刘禹锡《戏赠看花诸君子》：玄都观里桃千树，尽是刘郎去后栽。玄都观，唐代长安城郊的一所道观。凭：请。清泾二句：语本杜甫《秋雨叹》：去马来牛不复辨，浊泾清渭何当分。清泾浊渭，泾、渭皆水名，在陕西高陵县境汇合，泾流清而渭流浊。谢公：谢安（320—385），东晋政治家。在桓温谋篡及苻坚南侵的历史关头制乱御侮，成为保全东晋王朝的柱石。孝武帝太元年间，琅琊王司马道擅政，谢安因抑郁成疾，不久病故。羊昙：谢安之甥，东晋名士。

诗句作者简介

元好(hào)问（1190年8月10日—1257年10月12日），字裕之，号遗山，世称遗山先生。太原秀容（今山西忻州）人。金代著名文学家、历史学家。元好问是宋金对峙时期北方文学的主要代表、文坛盟主，又是金元之际在文学上承前启后的桥梁，被尊为北方文雄、一代文宗。他擅作诗、文、词、曲。其中以诗作成就最高，其丧乱诗尤为有名；其词为金代一朝之冠，可与两宋名家媲美；其散曲虽传世不多，但当时影响很大，有倡导之功。有《元遗山先生全集》、《中州集》。